I remember I was hammering on a fence in the backyard when my dad approached me. He was carrying a letter or something in his hand, and he looked worried. I continued to hammer as he came toward me. “Son,” he said, “why are you hammering on that fence? It already has plenty of nails in it.” “Oh, I’m not using nails,” I replied. “I’m just hammering.” With that, I returned to my hammering. Dad asked me to stop hammering, as he had some news. I did stop hammering, but first I got a couple more hammers in, and this seemed to make Dad mad. “I said, stop hammering!” he yelled. I think he felt bad for yelling at me, especially since it looked like he had bad news. “Look,” he said, “you can hammer later, but first–” Well, I didn’t even wait to hear the rest. As soon as I heard “You can hammer,” that’s what I started doing. Hammering away, happy as an old hammer hog. Dad tried to physically stop me from hammering by inserting a small log of some sort between my hammer and the fence. But I just kept on hammering, ’cause that’s the way I am when I get that hammer going. Then, he just grabbed my arm and and made me stop. “I’m afraid I have some news for you,” he said. I swear, what I did next was not hammering. I was just letting the hammer swing lazily at arm’s length, and maybe it tapped the fence once or twice, but that’s all. That apparently didn’t make any difference whatsoever to Dad, because he just grabbed my hammer out of my hand and flung it across the field. And when I saw my hammer flying helplessly through the air like that I just couldn’t take it. I burst out crying, I admit it. And I ran to the house, as fast as my legs could take me. “Son, come back!” yelled Dad. “What about your hammer?!” But I could not have cared less about hammering at that point. I ran into the house and flung myself onto my bed, pounding the bed with my fists. I pounded and pounded, until finally, behind me, I heard a voice. “As long as you’re pounding, why not use this?” I turned, and it was Dad, holding a brand-new solid-gold hammer. I quickly wiped the tears from my eyes and ran to Dad’s outstretched arms. But suddenly, he jumped out of the way, and I went sailing through the second-story window behind him. Whenever I hear about a kid getting in trouble with the drugs, I like to tell them this story.

That story sounds so much better in the original Portugese.

Eu recordo que eu estava martelando em uma cerca no pátio traseiro quando meu paizinho me aproximou. Carreg uma letra ou algo em sua mão, e olhou preocupado. Eu continuei a martelar enquanto veio para mim. “Filho,” ele disse, “por que você está martelando nessa cerca? Já tem a abundância dos pregos nela.” “Oh, eu não estou usando pregos,” eu respondi. “Eu apenas estou martelando.” Com isso, eu retornei ao meu martelamento. O paizinho pediu que eu parasse de martelar, porque teve alguma notícia. Eu parei de martelar, mas primeiramente eu começ a um par mais martelos dentro, e este pareceu fazer o paizinho louco. “Eu disse, martelamento do batente!” gritou. Eu penso que sentiu o mau para gritar em mim, especial desde ele olhou como teve a notícia má. “Olhe,” disse, “você pode martelar mais tarde, mas first-” bem, eu não esperei mesmo para ouvir o descanso. Assim que eu me ouvir “você pode martelar,” que é o que eu comecei fazer. Martelando afastado, feliz como um porco velho do martelo. O paizinho tentou parar-me fisicamente do martelamento introduzindo um registro pequeno de alguma sorte entre meu martelo e a cerca. Mas eu apenas mantive-me no martelamento, porque aquela é a maneira que eu sou quando eu começ esse ir do martelo. Então, apenas agarrou meu braço e e fêz-me o batente. “Eu estou receoso que eu tenho alguma notícia para você,” disse. Eu juro, o que eu fiz em seguida não estava martelando. Eu apenas deixava o martelo balanç preguiçosa no comprimento do braço, e talvez bateu a cerca uma vez ou duas vezes, mas aquele é todo. Isso aparentemente não fêz a nenhuma diferença qualquer ao paizinho, porque apenas agarrou o meu resolve de minha mão e arremessado a através do campo. E quando eu vi meu vôo do martelo helplessly através do ar como aquele mim apenas não poderia o tomar. Eu estourei para fora o grito, mim admito-o. E eu funcionei à casa, tão rapidamente como meus pés poderiam me tomar. O “filho, volta!” paizinho gritado. “Que sobre seu martelo?!” Mas eu não poderia ter-se importado menos com o martelamento nesse ponto. Eu funcionei na casa e arremessei-me em minha cama, martelando a cama com meus punhos. Eu martelei e martelei, até finalmente, atrás de mim, mim ouvi uma voz. “Contanto que você está martelando, porque não uso este?” Eu girei, e era paizinho, prendendo um martelo brand-new do contínuo-ouro. Eu limpei rapidamente os rasgos de meus olhos e funcionei-os aos braços outstretched do paizinho. Mas de repente, saltou da maneira, e eu fui navegar através da janela da segundo-história atrás dele. Sempre que eu me ouço sobre um miúdo que começ no problema com as drogas, eu gosto de dizer-lhes esta história.

???

Posted By: Taed

“Filho,” ele disse, “por que você está martelando nessa cerca? Já tem a abundância dos pregos nela.”

I remember the way my mother would say this to me. This was my favorite Portuguese tale growing up.

To a boy with only a hammerhead, every swimmer looks like lunch.

The moral of the story is if you teach a boy to hammer solid gold hammers, hammers solid gold and golden to the hammering hammer. Hammer.

*Awkward dance moves*